杂谈#Java脚本#iOS#Android#2#1

杂谈 #Java脚本

因本人英语不好在使用Obsidian时，一些插件的设置英文多令人头痛。故有写一个的翻译插件介绍和设置脚本的想法。看到有些前人写的一下翻译方法，简直惨目忍睹。竟然要手动。这个应该写好到只需要一键就可以汉化的地步吗？

好吧。我承认这有些难度。翻译引擎就用有道的吧。我觉得它对专业名词的翻译准确度还是很高的。

提取main.js中需要的词句使用有道API来翻译并生成对应的文件使用Quicker的插件一键替换

这里不想详细写过程了，直接贴代码吧。以后有空再整合。

main.js处理代码：（用了FastJson里面的工具，需要导入）

import com.alibaba.fastjson.JSON;
import java.io.*;
import java.util.LinkedList;
import java.util.List;
import java.util.regex.Matcher;
import java.util.regex.Pattern;
/**
 * @author ShuangLian
 * @date 2022/7/4 1:07

 */
public class test {
    public static void main(String[] args) throws IOException {
        // 需要翻译的插件对应的main.js文件
        File file = new File("C:\Users\91324\Documents\Projects\IdeaProjects\Test-demo\src\test\java\cn\lian\main.js");
        System.out.println(file.getAbsolutePath());
        FileInputStream stream = new FileInputStream(file);
        InputStreamReader reader = new InputStreamReader(stream);
        BufferedReader bufferedReader = new BufferedReader(reader);
        LinkedList list = new LinkedList();
        String line;
        while ((line = bufferedReader.readLine()) != null) {
            // 匹配要翻译的部分
            String s_setName = "setName\([^\)]+\)";
            String s_addOption = "addOption\([^\)]+\)";

            String s_setDesc = "setDesc\([^\)]+\)*"\)";
            String s_name = "name: ".*",";
            // 使用正则查找匹配
            List linkedList;
            if ((linkedList = find(s_setName, line)).size() != 0) {
                for (String s : linkedList) {
                    list.add(s.substring(9, s.length() - 2));
                }
            }
            if ((linkedList = find(s_setDesc, line)).size() != 0) {
                for (String s : linkedList) {
                    list.add(s.substring(9, s.length() - 2));
                }
            }
            if ((linkedList = find(s_addOption, line)).size() != 0) {

                for (String ss : linkedList) {
                    String substring = ss.substring(10, ss.length() - 1);
                    String[] split = substring.split(",");
                    for (String s : split) {
                        s = s.strip();
                        list.add(s.substring(1, s.length() - 1));
                    }
                }
            }
            if ((linkedList = find(s_name, line)).size() != 0) {
                for (String s : linkedList) {
                    list.add(s.substring(7, s.length() - 2));
                }
            }
        }

        System.out.println(list);
        bufferedReader.close();
        // 输出汉英对照.txt
        File file1 = new File(".\test2.txt");
        FileOutputStream fileOutputStream = new FileOutputStream(file1);
        // 指定输出文件编码为gbk，不知道为啥做替换插件的那个2b不使用UTF-8
        OutputStreamWriter outputStreamWriter = new OutputStreamWriter(fileOutputStream, "gbk");
//        OutputStreamWriter outputStreamWriter = new OutputStreamWriter(fileOutputStream);
        BufferedWriter writer = new BufferedWriter(outputStreamWriter);
        for (String s : list) {
            writer.append(s).append("n");
            String query = FanyiV3Demo.query(s);
            String translation = JSON.parseObject(query).getJSONArray("translation").get(0).toString();
            writer.append(translation).append("n");
        }

        writer.flush();
    }
    public static List find(String regex, String str) {
        List strings = new LinkedList();
        Pattern p = Pattern.compile(regex);
        Matcher matcher = p.matcher(str);
        while (matcher.find()) {
            String fundStr = str.substring(matcher.start(), matcher.end());
            System.out.println(fundStr);
            strings.add(fundStr);
        }
        return strings;
    }
}

有道翻译Java SDK改装

还有一个问题：

Quicker插件只是替换功能，有可能会替换到正文的单词。这里应该是需要再使用正则匹配一遍。干脆改成只用java来处理吧。