【翻译技巧】英文翻译句法-分句翻译更多学习资料：【翻译精神翻译培训】学习园地/list-12-1.html 中英文句子结构明显不同。汉语句子的结构比较松散。有时一个句子中有很多并列的从句或成分，没有连接词清楚地表明它们之间的逻辑关系。有人形象地把中国的句式结构称为“竹式结构”。 ”例如，一根竹竿可以有多个竹节向上发展。英语句子的结构比较严格，各个分句和成分之间的逻辑关系比较明显。因此，它被称为“树结构”。整个句子由独特的主谓结构构成。一切都依赖于这个主干。因此，在翻译的时候，我们需要采取一些替代的手段来实现树结构和竹结构的转换。严格来说，断句翻译法和换句翻译法都属于一种拆分：断句翻译法是将原句的短句或从句拆分成独立的单句（将句子翻译成句子）;将原句的词、词组或词组分割成从句或短句或独立的单句（将词变成句子）。句翻译在英汉翻译中占有重要地位。长句的翻译是英汉翻译中最难的部分，因此分句已成为英汉翻译中的一个重要课题。英文长句的分句原则一般是，先弄清原句的结构，找出句子的主、谓、宾，然后找出修饰主宾的定语和定语从句灵灵用英文怎么说，以及作为修饰谓语的状语和状语从句，然后跟随汉语。语言习惯调整搭配，长句适当打断翻译。
汉语、泽语和英语中有时会使用分句。原则是：首先，通读原文，理解作者的思想，分析句与句之间、每句中各部分之间的关系，明确这种关系是平行关系还是主辅关系，然后再重新- 根据英语表达习惯对句子进行分段、拆分或组合。必要时可将一个句子翻译成几个句子，使意思清晰，结构整齐，符合英语的表达习惯。另外，汉语习惯用短句，而英语习惯用长句（尤其是技术英语），所以汉译英更多地使用句法翻译（平行翻译），意思是意思相近，或者意思连贯，或逻辑关系密切。将若干个短句组合成较长的复杂句，而英汉翻译多采用长句切分的方法。英汉翻译中的断句翻译法1、将一个复合句打断——通常用and或but等连接词连接，前后两句有不同的主语或分别描述两种情况。这种复合句用标点法翻译成英文时，译文会更加清晰明了。鲨鱼翻过来 // 而老人看到他的眼睛已经死了，然后他再次翻过来，将自己缠绕在绳子的两圈中。鲨鱼在海中荡来荡去。 // 老爷子见自己的眼睛已经死了，却又一个翻滚，被绳子缠了两圈。
从书店和图书馆带一些书很容易，//但要学习书中的知识并将知识付诸实践，绝非易事。来自书店翻译精神的翻译培训——中国性价比最高的翻译培训品牌 带回一些书是轻而易举的事。 // 然而，从书本上学习并付诸实践并不是那么简单。 2、分解名词从句——此类名词从句通常由诸如that之类的连词引入，最常见于“It is / was … that”结构中 // man 肯定会最终解开不明飞行物之谜。人类终将解开不明飞行物之谜。 // 这是肯定的。 // 老太太问她是否知道自己在和平克顿小姐说话，但这是徒劳的。
// 这没有效果。 3、拆定定语从句——这种定语从句通常由关系代词或关系副词指导，如which、that或when，在句中用作定语修饰名词或代词（即：先行词）。人，一个人被视为自然的依赖部分，//在一个受自然法则支配的严酷世界中的脆弱的芦苇，如果他要生存，就必须遵守这些法则。 part of ;// 他就像一根细长的芦苇，生长在这个被自然法则统治的严酷世界中。如果他想生存，他必须遵守这些法律。现在灵灵用英文怎么说，在普通的礼貌使用中，绝大多数单词都有单一公认的发音，// 偏离这种发音被视为一种地方主义或庸俗主义。当今日常社交使用中的大多数发音都有一个普遍接受的标准。
// 不符合这个标准的称为方言或俗语。明亮的阳光洒满了街道 // 一群穿着星期天衣服的男孩正在打球。 4、拆分状语从句——这种状语从句通常由that、while、when、because、after等连词引导，可以有时间、地点、原因、条件、目的、结果、让步、方式, 和按功能比较 状语从句 因为小伙子经常来女家， // 他被认为是女主人的情人。这个年轻人经常到那位女士的家里来。 // 因此，其他人认为他是家里的女主人。在这个城市演唱完一场音乐会后，//他说他想像往常一样在后台问候他的仰慕者。他在那个城市演唱了一场音乐会。
演唱会结束后，//他主动提出像往常一样去后台见他的歌迷。昆塔已经筋疲力尽，瘫坐在摇椅上，茫然地盯着火堆，//那个译之灵翻译培训-中国性价比最高的翻译培训品牌译之灵翻译培训-中国性价比最高的翻译培训品牌知之灵翻译培训——中国最具性价比的翻译培训培训品牌品牌，他甚至没有注意到贝尔摸了摸自己的额头，脱了鞋。坤累了，他瘫坐在摇椅上，盯着火堆发呆。 // 他甚至感觉不到贝尔摸他的额头和脱鞋。 5、把原句的两个或多个分句拆开，翻译成一个句子。这种趋势始于第二次世界大战期间 // 当几个政府得出结论① // 具体要求（政府想要对其科学机构提出的③）一般不能在细节之前预见②。这种趋势始于二战时期，//当时一些政府得出结论①，//认为：（政府向科研机构提出③）具体要求通常无法详细预见②。
【解析：句子的主体部分分为“这个趋势始于二战时期”，其余都是分支。句中，①是when引导的定语从句，②是that引导的结论的第一个并列从句，③是that引导的第二个修饰要求的定语从句。这种长句中子句的多层复杂结构在英语中很常见，关键是要找到主干。这句话有两层意思：一是政府的结论，二是结论的内容。 】总统在以昨天选举结果问题为主的新闻发布会上说//他无法解释为什么共和党会遭受如此广泛的失败①//这最终会剥夺共和党在众议院的长期优势②。记者会上，提问的焦点集中在昨天的选举结果上，总统就此事发表了声明。
// 他说他无法解释为什么共和党会遭受如此多的失败。 // 这种情况最终将使共和党人失去在众议院的长期优势。 [分析：本句由一个带分词短语的主句、两个宾语从句和一个非限制性的定语从句组成。整句话有三个意思：第一，总统说话，第二，他无法解释共和党为什么会失败，第三，这种情况会让共和党失去优势。这三层意义是相对独立的，所以在翻译中可以分开分别描述，成为三个单句。 ] 中英分句的翻译方法1、一个句子包含两个或多个层次的意思（1)只有一个主语：通常句子在第一层次的意思就断了，另一个或后面的几个。第二级是另外一句，第二句的主语是代词。一般来说，典型的金属可以导电，可以导电，//表面轻，有延展性和延展性。一般典型的金属导电和导热。// 表面有光泽，通常有白色，或所谓的金属光泽。它具有灰尘和延展性。在软木塞上钻一个小孔，//将玻璃管插入孔中在软木塞里。
通过易之灵翻译培训打个洞——中国性价比最高的翻译培训品牌易之灵翻译培训——中国性价比最高的翻译培训品牌易译灵翻译培训————中国性价比最高的翻译培训培训品牌软木塞。// 将软管穿过软木塞上的孔。 【祈使句，主语省略】（2)不同短句中出现不同主语（主语到主语转换）：当蒸汽接触冷瓶时，它会冷却。当蒸汽接触冷瓶时，它会冷却并再次变成水。 // 瓶子变湿了。原子核由质子，或带正电的粒子和中子的组合以及不带电的粒子组成， // 每个元素中质子和中子的数量可以变化，但只有一些组合是稳定的。原子核由质子（或带正电的粒子）和中子（或不带电的粒子）的组合组成。//每种元素中质子和中子的数量可以变化，但只有某些组合是稳定的。耳朵是听觉器官, // 鼻子是用来闻的， // 舌头是用来尝的。
耳朵是用来听的器官。// 鼻子是用来闻的。 //舌头是用来品尝的(3)复杂的定义句：定义的主要部分分为一个句子，其他补充或解释部分添加另一个句子；补充或解释部分包含并列或多义可以进一步拆分。因此，阀门开启的有效行程应参考（气囊压力开始下降（即储气罐压力明显上升））A点至（阀门开启时的有效行程应为是阀门从A点到B点的距离。 //在A点，储气罐内的压力开始下降（即烧瓶上部间隙的压力开始明显上升）。 B点气罐内的压力开始稳定。长句用“单独描述”或“先单独描述，然后总是谈论”结构或因果关系的结构，翻译成英文时，一般为：th概括陈述一句，单独描述一句，或原因一句结果一句。
简而言之，微波只能以射线的形式传播，// 如果没有一系列中继塔，它们就不能长距离传播信息到遥远的地方。简而言之，微波只能直线传播。// 没有一系列的依靠塔，它们不可能将消息远距离发送到偏远的地方。人开悟是不容易的。// 消除人的思想误会需要我们做大量的实际工作。人民的政治觉醒并不容易。//要让他们的思想摆脱错误的思想，需要我们付出很大的努力。人们必须分析和研究现象才能理解事物的本质，//因此需要科学。人们正是通过分析和研究事物的表象来认识事物的本质。 // 因此需要科学。内压越高，气体膨胀的趋势就越大，//这种现象可以通过提高气球的温度来解释。
内压越高，气体膨胀的趋势越大。 // ThisTranslation Training——中国性价比最高的翻译培训品牌 易之灵翻译培训-中国性价比最高的翻译培训品牌 玲玲翻译培训——中国性价比最高的翻译和翻译培训品牌，现象可以很好地说明aheatedballon.3、 一个长句子（主要在文学作品中），包含几个分散的短句，每个短句在语义上按主题分割成两个或多个句子。关键是要紧贴中文原文的主题切分句子，从而有效地实现从中文内涵到英文形式的转换。小马十三岁了。 // 脸很瘦，但身体很圆。 // 鼻子冻得通红，上面挂着两个白色的鼻涕，// 耳朵上戴着一副破耳帽。小马不过十二、十三岁。 // 他的脸很瘦，但他的衣服很厚。// 他的鼻子冷得通红，流着眼泪。 // 在他的耳朵上，他戴着一副破烂的耳罩。一个连续的句子，介绍人和他们的身体特征，包含四个不同主题的从句。
从句之间没有相关词来表示它们之间的关系。翻译时，我们根据每个子句的不同主题来划分：年龄，脸和身体的对比，鼻子，耳朵。我们将整个句子翻译成四个对应的句子，层次清晰，同时保持每个层次的相对独立性。性别。 ] 不一会儿，北风减弱了，//路上的尘土已经被一扫而空，留下一条纯白的道路，//司机也跑得更快了。不一会儿，风小了一点。 // 此时，松散的灰尘已全部吹走，道路干净，// 人力车加快了步伐。在街上拉车的描述更大的主题。翻译主要从语义紧密的角度进行划分，将北风、拂尘、司机三个话题分别分为一句话。 ]4、 分句不当的原因 汉英翻译中经常出现分句不当的情况，原因很复杂，但无论如何，切分的总原则一定要坚持，以主题为突破口观点。原因一：主题判断错误 译者对句子主题判断错误，将属于同一主题的内容分成若干主题，或将不属于同一主题的内容归为同一主题下，导致在不合理的分句中。
原句：自从坐上了轿子进了城，//从纱窗可以看出，市井繁华，人山人海，是其他地方无法比拟的。翻译1：她坐到椅子上。他们带着她穿过了城墙。她透过作为窗户的纱窗窥视。可以看到街道和建筑物。她注意到他们更富有，更优雅。还看到了成群结队的人，她们比她有生以来从未见过的更加热闹和众多。译之灵翻译培训-中国性价比最高的翻译培训品牌 译之灵翻译培训-中国性价比最高的翻译培训品牌 译之灵翻译培训————中国性价比最高的翻译培训品牌 翻译二：她坐上椅子很快就被抬穿了城墙。 // 透过作为窗户的纱窗，她可以看到街道和建筑物比她以前见过的更加丰富和优雅，人群更加热闹和数量。 [分析：原文为连续句，按时间顺序排列。
语义上包含两个层次（即两个主题），分别描述“她坐轿子进城”和“她进城时所见”。 Translation 1 错误地识别了五个主题并将其翻译成五个单独的句子，导致翻译语义松散，破坏了整体连贯性。 Translation 2按照两个主题划分句子，结构紧凑，层次清晰。 】原句：“根生从来没有跟老婆吵过架！我知道肯定有别的事！一定有别的事！”李正认真的说道。 // 他看起来很困惑，因为他不知道另一个东西是什么。翻译1：“根生从不和妻子吵架。肯定是别的原因。我敢肯定。”李沉沉的说道。他不解。会是什么呢？译文2：“根生从不和妻子吵架。肯定是别的原因，我敢肯定。”李重重的说道。// 他不解，因为他不知道那是什么东西。 【解析：阿里原话 演讲自然分为两部分，统一在一个主题下。
前半部分叙述“阿离”作为叙述者的心理活动，后半部分是客观评论，两者应合译。翻译 1 翻译“它可能是什么？”单独来看，其实隐藏了“阿离”的主角，所以译文2中的译法更贴切。 ] 原因2：忽略风格对等（风格系统一）长中文断句时，断句应由“整合”改为“形式”，“隐含连贯”改为“显连贯”。但是, 有时受限于原文的整体风格，为了保持原文的文体特点，我们在翻译的时候不对原文进行分割，而是将其翻译成与原文相对应的长句，以实现了内容和形式的统一。但是在翻译实践中，也会出现忽略风格对等和不恰当的分句。原文：干得好，//上车不到三分钟，钱包就在手上。翻译1：在他踏上拥挤的公交车三分钟后，他成功地偷走了一个装满钱的钱包。翻译2：轻松的工作！//在公交车上不到三分钟，他就把手放在了钱包上，鼓鼓的，显然装满了钱。 【解析：原文用跳跃、活泼的句子，从人物内心的角度来描述主角偷钱后的愉悦心情。
译文 1 使用了长句，结构合理，措辞恰当，从叙述者的角度客观地陈述了事件，没有准确地再现原文的风格。 Translation 2 捕捉原文的语言特征，并用几个短句来对应。其中三个句子没有谓词，只有名词或形容词，非常贴切地反映了当时小偷的心情。 】翻译培训-中国性价比最高的翻译培训品牌 译之灵翻译培训-中国性价比最高的翻译培训品牌 翻译翻译培训品牌性价比最高的品牌
暂无评论内容